Iniciar sesión Regístrate
Servicios de traducción

Traducido por un hablante nativo. Con la voz de la misma persona.

Elige dos idiomas. Selecciona tu traductor. Reserva. Todos nuestros traductores son locutores profesionales, por lo que tu guion se puede traducir y grabar sin salir del libro.

Sus traductores

Traduciendo al malayalam

Hablantes nativos de malayalam que traducen a ese idioma. Seleccione el idioma de partida para acotar aún más la búsqueda.

Mostrando del 1 al 1 · Mostrar a todos

Cómo funciona

Tres pasos. Sin intermediarios.

La mayoría de las plataformas de traducción subcontratan tu texto a una agencia y nunca conoces a la persona que realiza el trabajo. Aquí, tú mismo la eliges, escuchas su voz y te comunicas directamente con ella durante todo el proceso.

01

Elige dos idiomas

La que contiene tu texto y la que necesitas. La página solo muestra a las personas que trabajan entre ellas.

02

Elige tu traductor

Lee su perfil, mira todos los modelos con los que trabajan y pulsa reproducir para escuchar la voz que también podría grabarlo.

03

Reservar y subir

Establece la fecha límite, adjunta tu texto y paga una sola vez. La traducción se añadirá a tu cuenta y la misma persona podrá grabarla a continuación.

¿Por qué aquí?

Personas que viven en el idioma, No es un software que lo adivine.

Una máquina puede intercambiar las palabras. Un hablante nativo sabe cuáles diría una persona real, cómo funciona un chiste, qué frase suena a anuncio y cuál suena a conversación entre amigos.

Solo hablantes nativosCada traductor traduce al idioma que hablaba desde niño, incluyendo las variantes regionales.
Traduce y graba en un solo lugar.El traductor es un locutor profesional. El guion resultante puede ser grabado por la persona que mejor lo entienda.
Tarifas que puedes consultar antes de reservar.El precio se calcula según el número de palabras y el par de idiomas, y se publica a continuación. No es necesario esperar a recibir un presupuesto. Ver las tarifas.
Preseleccionado y garantizadoCada traductor fue aceptado en la lista por la calidad de su trabajo, y cada reserva conlleva nuestra satisfacción garantizada.
Un traductor trabajando en un guion impreso en un escritorio.
Primer PasoEl guion, léelo como lo lee un hablante nativo.
Un micrófono de estudio, auriculares y un guion con anotaciones en una cabina de grabación.
Segundo PasoLuego, dentro de la cabina, con la misma voz.
Calculadora de traducción

¿Cuánto tiempo estará en su ¿idioma?
¿Y cuánto costará?

Un guion de 1,000 palabras en inglés no tiene 1,000 palabras en español, y mucho menos en chino. Pega tu guion, selecciona los dos idiomas y consulta la extensión traducida, el tiempo de lectura y el precio antes de reservar.

Todavía no se ha pegado nada.
¿También lo grabarás?
Su presupuesto

Pega el texto, selecciona el idioma que necesitas y este panel te mostrará la duración de la traducción, el tiempo de lectura y el coste.

Los traductores

Gente real. Sus propios idiomas.

Actores de doblaje profesionales que traducen entre los idiomas que hablan. Haz clic en cualquier rostro para conocerlos, o elige dos idiomas arriba para encontrar el tuyo.

Andrés, traductor y actor de doblaje.Dani, traductora y actriz de doblaje.Torsten, traductor y actor de doblaje.Linda, traductora y actriz de doblaje.Enrique, traductor y actor de doblaje.Kiko, traductora y actriz de doblaje.Nicolás, traductor y actor de doblaje.Mattias, traductor y actor de doblaje.Luca, traductor y actor de doblaje.Florian, traductor y actor de doblaje.Eliran, traductor y actor de doblaje.Geraldine, traductora y actriz de doblaje.Yee, traductora y actriz de doblaje.Marco, traductor y actor de doblaje.
Tasas de interés

Precio por longitud y por parejas.

La extensión del texto y los dos idiomas en los que se traduce. La mayoría de los trabajos aquí son en inglés con español, francés, alemán, italiano o portugués, y esa es la combinación estándar. Las combinaciones menos comunes cuestan un poco más, ya que hay menos personas que las dominen. El precio se muestra en dólares estadounidenses antes de reservar.

¿También quieres que tenga voz? Añada una grabación del guion traducido a nuestro precio estándar. tarifas de locución, por la misma persona si lo prefiere.
¿No estás seguro de cuánto tiempo estará en el otro idioma? calculadora de traducción Arriba se calcula y se le asigna un precio.
Traducción de textodesde o hacia otro idioma

Inglés con español, portugués, francés, italiano, alemán, holandés o catalán.

Hasta 500 palabras
$80
Hasta 1000 palabras
$130
Hasta 1500 palabras
$200
Hasta 2500 palabras
$350
Hasta 4000 palabras
$500
Hasta 5000 palabras
$700
Hasta 7000 palabras
$800
Hasta 10,000 palabras
$1,000
Hasta 12,000 palabras
$1,200
Hasta 15,000 palabras
$1,700
Hasta 17,000 palabras
$2,000
Hasta 20,000 palabras
$2,300
¿Más de 20,000 palabras o una serie completa? Preguntanos y lo citaremos correctamente.
Servicios de traducción en línea asequibles

Traducción y locución, en un solo lugar.

Contrata a los mejores locutores y locutoras para tu próxima grabación profesional y encarga la traducción del guion a los mismos profesionales. Nuestros traductores son profesionales con amplia experiencia que ofrecen traducciones de calidad a precios asequibles y competitivos.

Simplemente seleccione su idioma original y el idioma que necesita, y la página le mostrará las opciones adecuadas. Mejor aún, si lo desea, podemos grabar la traducción con un locutor profesional, a nuestras tarifas habituales de locución , para que el audio final suene como si hubiera sido escrito en ese idioma, porque, de hecho, lo fue.

Olvídese de buscar entre miles de traductores aficionados en sitios web que le dan dolores de cabeza con traducciones confusas y erróneas. Todos nuestros traductores han sido preseleccionados, las tarifas son claras y consistentes en todos los idiomas, y cada reserva incluye una garantía de satisfacción y un excelente servicio al cliente.

Ya sea un anuncio , un vídeo explicativo, un curso de e-learning, un sistema telefónico o un vídeo para un nuevo mercado, el proceso es siempre el mismo: dos idiomas, un traductor y una reserva. Si prefieres hablarlo primero, puedes usar el chat en directo que encontrarás en la esquina para hablar con una persona real, las 24 horas.

PREGUNTAS

Las preguntas que la gente se hace antes de su primera traducción.

¿Cómo funciona la traducción en The Voice Realm?
Selecciona el idioma original de tu texto y el idioma al que lo necesitas. La página te muestra los traductores que trabajan entre ambos idiomas: todos son hablantes nativos y locutores profesionales de nuestra plantilla. Abre un perfil, escucha cómo suenan, haz clic en «Contratar traducción», sube tu texto y establece la fecha límite. La traducción finalizada se añadirá a tu cuenta.
¿Puede la misma persona grabar la voz en off?
Sí, y ese es precisamente el objetivo de hacerlo aquí. Todos los traductores de esta página son también locutores profesionales, por lo que la persona que traduzca tu guion podrá leerlo con su propio acento, manteniendo el significado original. Reserva primero la traducción y luego la grabación con la misma voz, o indica en tu solicitud que deseas ambas.
¿Cuánto cuesta la traducción?
La traducción se cotiza por número de palabras y por par de idiomas. La tarifa estándar para inglés con español, francés, alemán, italiano, portugués u holandés es de $80 por un guion de hasta 500 palabras. El inglés con un idioma menos común cuesta un 25% más, y el chino, japonés, coreano o un par sin inglés cuesta la mitad más, ya que hay muchos menos profesionales que dominan estos idiomas. Todas las tarifas se publican en esta página en dólares estadounidenses y usted puede ver el precio antes de reservar. Los guiones en chino y japonés se cuentan por caracteres, aproximadamente 1.6 y 2.2 por palabra en inglés, y la tarifa muestra estos recuentos al seleccionar el idioma. La grabación de voz del guion traducido se cotiza por separado según nuestras tarifas estándar de locución.
¿A qué idiomas traduces?
Más de ochenta idiomas, desde español, francés, alemán, italiano y portugués hasta árabe, mandarín, japonés, hindi y muchos más, incluyendo variantes regionales como el español latinoamericano, mexicano y castellano, o el portugués brasileño y europeo. Si no encuentra el idioma que busca, consúltenos y lo encontraremos.
¿En cuánto tiempo lo recuperaré?
Al reservar, usted establece la fecha límite y el traductor trabaja en función de ella. Si es urgente, indíquelo en la descripción del proyecto antes de reservar para que puedan confirmar que pueden cumplirla. Puede contactar con ellos a través de la página del proyecto en cualquier momento.
¿Y si hay algún error en la traducción?
Comunícaselo al traductor a través de la página del trabajo y lo solucionará. Todas las reservas en The Voice Realm están cubiertas por nuestra garantía de satisfacción, y si necesitas ayuda, puedes contactar con un miembro de nuestro equipo de soporte mediante chat en directo.

Encontrará más información en la sección de preguntas frecuentes completa o puede contactarnos a través de la página de contacto.

Ready?

Dos idiomas. Un click.

Selecciona la pareja en la parte superior de la página y aparecerán los traductores adecuados. Escúchalos, elige uno y reserva. No pagarás nada hasta que lo hagas.