Has conseguido el trabajo, la grabación salió bien y al cliente le encantó. Pero entonces te llega a la bandeja de entrada la pregunta que nadie te enseñó a hacer: "¿Podemos emitirlo también en televisión?". Si esa pregunta te revuelve el estómago, esta guía es para ti. Está dirigida a locutores, tanto principiantes como profesionales, que cotizan sus propios trabajos y quieren entender bien los derechos de uso para poder fijar precios, explicarlos y detectar la cláusula que lo revela todo.
Nada de esto constituye asesoramiento legal, y un contrato importante merece la revisión de un abogado. Sin embargo, la mayoría de las dudas se reducen a unas pocas preguntas sencillas, y una vez que sepas formularlas, citar dejará de ser una mera conjetura.
El uso es la parte de la tarifa que no tiene que ver con tu tiempo.
Cuando grabas un anuncio, te pagan por dos cosas distintas. Una es el trabajo en sí: la hora que pasaste en el estudio. La otra es el permiso para usar el resultado. Esta segunda parte es el uso, y es ahí donde reside la mayor parte del dinero que se gana en la locución comercial.
La Academia Global de Locución, cuya guía de tarifas utilizan muchos actores no sindicalizados, lo explica de forma sencilla: «El término "uso" se refiere a la licencia que se otorga al trabajo de un locutor para un proyecto específico». A continuación, explica por qué esta palabra se utiliza principalmente en publicidad: «El trabajo del locutor está vinculado a la compra de medios del anuncio, y el cliente paga una tarifa de licencia para usar la voz en off durante ese período».
Esa es la clave. Un cliente no compra tu voz, sino que alquila el derecho a reproducir una grabación en determinados lugares y durante un tiempo determinado. Si cambias los lugares o el tiempo, se trata de una licencia diferente.
Paga por el trabajo
Tu tiempo frente al micrófono, las tomas, la dirección, la edición que entregas. Es lo mismo tanto si el anuncio se emite una sola vez como si se emite durante un año.
Paga por el alcance
Permiso para reproducir esa grabación. Varía según el medio, el tamaño del mercado y la duración de su difusión.
Tres preguntas que determinan el tamaño de cada licencia.
GVAA enumera tres factores que determinan el uso y ofrece una práctica lista de verificación para cada presupuesto. ¿Dónde se reproducirá, hasta dónde llegará y durante cuánto tiempo?
Dónde se emite. Televisión, radio, streaming, redes sociales, una página web, una pantalla en una tienda. Cada uno es un medio distinto, y un anuncio que se emite en radio y televisión requiere dos licencias, no una. Si un cliente dice «solo es para internet», te está dando información útil, así que anótalo.

Misma grabación, pantalla diferente, licencia diferente. © The Voice Realm
Su alcance es considerable. Un anuncio de radio local en una ciudad es muy diferente de una campaña regional en todo un estado, y ambos son distintos de una campaña nacional. Cuanto mayor sea la audiencia, mayor será el valor de la grabación para el anunciante y mayor será el costo de la licencia.
Duración del contrato. Los plazos habituales en el ámbito comercial son 13 semanas, seis meses y un año. Al finalizar dicho plazo, el cliente deja de utilizar el espacio publicitario o paga para renovarlo.
Las respuestas se multiplican en lugar de sumarse. Un año de televisión nacional requiere una licencia muy diferente a 13 semanas en una emisora local, aunque la sesión que las produjo haya sido idéntica, incluso con el mismo café.
Cómo se contabiliza el tiempo en los anuncios sindicales
Los anuncios publicitarios sindicalizados en Estados Unidos son un modelo útil incluso si nunca te afilias, porque demuestran la importancia que los anunciantes le dan al tiempo. Jonathan Handel, de The Hollywood Reporter, explicó la estructura tradicional así: «la tarifa por sesión también funciona como la primera cuota de reserva y garantiza el derecho a usar el anuncio durante un único ciclo, normalmente de 13 semanas, aunque a veces se puede extender a 17».
Después de eso, el anunciante sigue pagando para mantener el espacio publicitario. Se deben pagar tarifas adicionales por cada ciclo hasta que el espacio alcance lo que el contrato denomina "el período máximo de uso", que Handel indica que suele ser de un año o veintiún meses. A esto se suman los derechos de uso, o regalías, que varían según el tipo de anuncio y la frecuencia de emisión.
No es necesario copiar esa estructura para aprender de ella. La lección para quienes no trabajan con sindicatos es que el tiempo nunca es ilimitado por casualidad. Alguien decide cuánto dura una grabación y la voz cobra por esa duración. Si desea conocer las tarifas sindicales exactas, nuestra guía en lenguaje sencillo sobre la tabla de tarifas de SAG-AFTRA las explica detalladamente.

© El Reino de la Voz
El uso de Internet sigue siendo importante, incluso cuando parece pequeño.
Gran parte del trabajo actual nunca llega a la televisión. Se trata de anuncios previos a un vídeo, anuncios pagados en redes sociales o clips en bucle en la página de un producto. Puede parecer un trabajo menor, y a veces lo es. Pero la publicidad online de pago sigue siendo una inversión en medios, y puede llegar a más personas en un fin de semana que un anuncio de radio local en un mes.

La publicidad en redes sociales también es una compra de medios. © The Voice Realm
La distinción útil radica en diferenciar entre el audio que vende al público y el que no. Un anuncio pagado en redes sociales es publicidad. Un módulo de capacitación que solo escuchará el personal no lo es. GVAA ilustra este punto con una comparación acertada: el valor de un anuncio de televisión nacional para una gran marca de ropa deportiva será diferente al de una narración corporativa interna de 3 minutos para esa misma marca.
Mismo cliente, misma voz, licencia radicalmente diferente. Así que, cuando un cliente corporativo solicita «un vídeo corto», pregúntele si es para el equipo o para el público en general. Si es lo segundo, pregúntele si se está invirtiendo dinero en su difusión. Esa simple pregunta influye mucho más en el presupuesto que el número de palabras.
Las indemnizaciones por despido no son para siempre, a menos que estés de acuerdo en que lo son.
El término «cesión de derechos» se usa con demasiada ligereza, y ahí es donde los actores se ven perjudicados. En el ámbito comercial, una cesión de derechos suele significar un pago único que cubre un alcance definido: este medio, este mercado, este período. Es una ventaja para el cliente, que paga una sola vez en lugar de hacerlo periódicamente. No es una promesa de que puedan usar la grabación para cualquier fin, en cualquier lugar, indefinidamente.
VOICEMASTERFÚTBOLAprende el oficio en orden.El módulo uno es gratuito.Comience el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.La versión a tener en cuenta es la ilimitada. La Asociación Nacional de Actores de Voz (NAVA) es tajante al respecto: «“A perpetuidad en todo el universo conocido” te priva de cualquier posible ganancia futura». Su consejo es «establecer una fecha de inicio y finalización específicas para el uso, de modo que tú y tu agente puedan renegociar al final del plazo».
Existen razones válidas por las que un cliente podría querer derechos amplios o de larga duración. Un video explicativo que permanece en un sitio web durante años, un mensaje de bienvenida para un sistema telefónico, un curso que se vende durante una década. No hay problema, siempre y cuando el precio refleje el valor que se ofrece. Una licencia perpetua debería costar más que una anual, porque su valor es mayor. Ya hemos analizado la disyuntiva entre un pago único y pagos recurrentes, en el caso de las compras totales frente a los derechos residuales , si desea una segunda perspectiva.
La exclusividad es una solicitud aparte.
El uso determina dónde se reproduce tu grabación. La exclusividad determina dónde puedes reproducirla. Si un banco quiere asegurarse de que su voz amigable no esté promocionando hipotecas de un banco rival el próximo mes, es una petición razonable, pero implica trabajo, así que debe pagarse.
Los convenios colectivos lo tratan de la misma manera. Handel señala que la tarifa de reserva “otorga exclusividad limitada” y que impedir que un actor participe en otros productos no competidores conlleva “tarifas de exclusividad adicionales”. El material de capacitación de GVAA también aborda los conflictos y la exclusividad como un tema aparte, junto con la advertencia de que el uso ilimitado “puede ser peligroso para tu carrera”.
Para un trabajo no sindicalizado, mantén la sencillez. Si el cliente quiere que dejes de trabajar con marcas de la competencia, pregunta en qué categoría, por cuánto tiempo y en qué mercados, y luego cotiza como una línea de productos independiente. «Ningún otro banco en Canadá durante un año» es una promesa clara y fácil de citar. Decir «exclusiva» por sí solo no lo es.
La cláusula más reciente: tu voz como datos
Antes, el uso se centraba en dónde se reproducía la grabación. Ahora, en algunos contratos, surge una segunda pregunta: si la grabación puede utilizarse para crear algo que suene como tú. Podría tratarse de una voz sintética, un modelo de voz o datos de entrenamiento para uno.
La recomendación de NAVA es analizar detenidamente la redacción. Indica a los actores que presten atención a "cualquier término que aluda a 'simulación', 'síntesis' o 'doble digital'", así como a cualquier cláusula adicional con lenguaje sospechoso, y que "trabajen con su agente para que se elimine dicho lenguaje, o con su abogado si lo tienen". También señala que, a menudo, el lenguaje no va dirigido personalmente a la persona: "Muchas veces, es posible que ni siquiera se den cuenta de que está ahí, ya que sus abogados intentan incluir este lenguaje 'por si acaso'".
Así que pregunte. Un correo electrónico amable que diga: «Estoy conforme con el uso acordado, ¿podríamos eliminar la cláusula 7, que permitiría el uso sintético de mi voz?» suele resolver la mayoría de estos problemas. Si un cliente realmente quiere crear un modelo de voz, se trata de una licencia aparte, mucho más amplia, y la lista de verificación de NAVA sobre lo que debería cubrir (consentimiento, límites, fecha de finalización, remuneración justa) es un buen punto de partida. Para una visión más completa sobre quién posee qué en una grabación, también vale la pena leer nuestro artículo anterior sobre derechos de autor para actores de voz .
Cómo citar cuando el brief no lo especifica
Muchos briefs llegan con un guion, una fecha límite y nada sobre el uso. No es una trampa, normalmente se trata de una persona ocupada que no lo ha pensado. Tu trabajo es facilitarles las cosas.
Empieza por plantear las tres preguntas en un mensaje breve: ¿dónde se emitirá?, ¿cuál es el tamaño aproximado de la audiencia? y ¿cuánto tiempo durará? La mayoría de los clientes responden en una sola línea. Si aún no lo saben, indica la opción que consideres más probable y exprésala en voz alta, con el precio de la siguiente opción al lado. Algo así como: «Esto cubre la publicidad en redes sociales en EE. UU. durante 12 meses. Si se traslada a la televisión, te daré un presupuesto aparte». Así, nadie se llevará una sorpresa después.

Tres preguntas, un mensaje breve. © El Reino de la Voz
Luego, deja constancia por escrito del alcance del servicio en el presupuesto, la factura o el correo electrónico de confirmación de la reserva. No es necesario usar jerga legal. Una frase como «Uso: publicidad online de pago en redes sociales y sitio web, Estados Unidos, 12 meses desde la primera emisión» es suficiente para proteger a ambas partes. Cuando el cliente vuelva al cabo de un año para renovar, ambos sabrán exactamente lo que se acordó.
Por último, lleva un registro sencillo de tus licencias y sus fechas de vencimiento. Una hoja de cálculo con el cliente, el anuncio, el medio, el mercado y la fecha de finalización es suficiente. Las renovaciones son una de las formas más fáciles de ganar dinero en este negocio, y solo se concretan si alguien se acuerda de solicitarlas.
Lee la línea de uso antes de la audición.
El uso correcto del lenguaje no se limita a la capacidad de citar; también implica una buena comprensión. Siempre que consultes un casting, ya sea en nuestra bolsa de trabajo de locución o en un correo electrónico de un productor, lee dónde se emitirá el anuncio y cuánto durará antes de empezar a grabar. Esto te indicará qué tipo de interpretación debes darle (un anuncio de televisión nacional y un vídeo de formación para el personal requieren un tono diferente) y si el trabajo es adecuado para ti.

© El Reino de la Voz
Cuanto más a menudo hagas estas preguntas, más naturales te resultarán. Los clientes también lo notan. Un actor que pregunta "¿dónde se está grabando esto?" da la impresión de tener experiencia, y ese es precisamente el tipo de actor que la gente prefiere contratar.
¿Quieres ver las cifras? Nuestra guía en lenguaje sencillo sobre el uso y la compra de espacios publicitarios incluye una calculadora gratuita que muestra cómo el alcance y el tiempo influyen en el precio de un anuncio, directamente de la lista de precios de The Voice Realm.
Fuentes: Global Voice Acting Academy, “Tarifas y negociación” ; Jonathan Handel, The Hollywood Reporter, “Explicación del nuevo contrato de comerciales de SAG-AFTRA: ¿Quiénes pueden beneficiarse?” ; National Association of Voice Actors, “Synth e IA”.
¿ Listo para reservar?
Consulta las ofertas de empleo disponibles ahora mismo.Acerca de Sarah Robbins
Sarah Robbins escribe para The Voice Realm sobre cómo encontrar trabajo como locutora, estudios caseros, casting y el aspecto comercial de la actuación de voz.
Blog