Contratar
Un micrófono de condensador de estudio con soporte antivibración en un brazo articulado, con un filtro antipop redondo al lado, paneles de tela gris, una lámpara cálida y auriculares colgados de un gancho © The Voice Realm

Estudio de locución

La distancia de una mano y un ángulo suave: técnica de micrófono para locución

By Sara Robbins Actualizado 9 minutos de lectura
Pásalo

Puedes comprar un micrófono excelente y aun así obtener un sonido retumbante, con resonancia o con chasquidos. La mayor parte de la diferencia entre una grabación amateur y una nítida, lista para la transmisión, no radica en el micrófono en sí, sino en la posición de tu boca con respecto a él. Esta guía está dirigida a locutores que graban en casa y buscan una forma consistente de colocarse frente al micrófono y obtener siempre un buen sonido.

Hablaremos sobre la distancia ideal, por qué la distancia cambia tanto el sonido de la sala como los graves, hacia dónde apuntar el micrófono, para qué sirve realmente el filtro antipop y una prueba de diez minutos que puedes realizar esta noche para encontrar tu punto óptimo.

Antes de la teoría, escucha esto. Es la misma lectura repetida cinco veces, solo cambia la introducción.

Escuchamos primero
La misma voz, las mismas palabras, cinco escenarios.
Habitación vacía, a dos pies de distanciaUna habitación libre sin tratar acústicamente, con el micrófono a la distancia de un brazo. Llega tu voz, y entonces las paredes responden.
Misma habitación, ocho pulgadasSolo cambió la distancia. El eco disminuye porque ahora tu voz resuena en la habitación.
Cabeza inclinada hacia el guionA ocho pulgadas de distancia, pero leyendo desde el escritorio. El tono nítido de la voz desaparece.
Dos pulgadas, en línea rectaDirectamente en la parrilla, apuntando a los labios. Retumbante, y cada palabra que empieza con P retumba.
Sala tratada, ocho pulgadas, en ánguloLa configuración que se describe en este artículo: cerca, ligeramente a un lado, paredes suaves detrás. Limpio.
Habitación vacía, a dos pies de distancia
0: 00 / 0: 14
La forma de onda es la forma real de cada clip: observa cómo los espacios entre frases se llenan de eco en la habitación vacía. Pulsa reproducir y luego toca otra configuración: la reproducción continúa desde el mismo momento, así que solo oirás el cambio. Usar auriculares facilita la experiencia.

Comience entre seis y doce pulgadas

Los fabricantes de micrófonos de estudio coinciden en un rango de referencia. La guía educativa de Shure para la grabación incluye una breve sección sobre la palabra hablada, y su primer consejo es mantener el micrófono a una distancia de entre 15 y 30 centímetros de la boca. Explica el equilibrio que se busca: «En general, mantenga el micrófono lo más cerca posible de la boca para evitar captar reflejos y reverberación no deseados de la sala. Sin embargo, no lo acerque demasiado».

La Academia de Estudios Caseros de Neumann llega a la misma conclusión para las voces: "Lo ideal es grabar a una distancia de entre 8 y 12 pulgadas, que son aproximadamente entre 20 y 30 centímetros".

Una forma práctica de encontrarla sin regla: extiende la mano, desde el pulgar hasta el meñique. Para la mayoría de los adultos, esto equivale a unos 18 a 23 centímetros. Coloca el pulgar en la barbilla y el meñique apuntando hacia el micrófono, y ya estás en la zona. Es un punto de partida, no una regla. El resto de este artículo trata sobre por qué deberías acercarte o alejarte de esa posición.

Adónde va todo
La disposición, vista desde el lateral
Vista lateral de un actor de voz en silueta frente a un micrófono de condensador montado en un brazo articulado. La cápsula se encuentra ligeramente por encima de la altura de la boca, con un filtro antipop redondo entre ambas. Superposición: la distancia entre la boca y el micrófono (de 6 a 12 cm), la línea de puntería entre la nariz y la boca, y la trayectoria del aire que pasa por debajo de la cápsula. © The Voice Realm
16 a 12 pulgadas6 a 12 en
1
De la boca al micrófono: de seis a doce pulgadasEl rango inicial de Shure para palabra hablada; Neumann sugiere de 8 a 12 para voz. Extendiendo la mano, desde el pulgar hasta el meñique, se obtiene un rango aproximado.
2
Un filtro antipop en medioRompe el flujo de aire de tus sonidos P y B. Inclínalo ligeramente para que no quede paralelo a la cápsula y úsalo para colocar tus labios siempre en el mismo lugar.
3
Cápsula un poco por encima de la altura de la bocaTu respiración viaja en línea recta hacia adelante, por lo que, al estar el micrófono ligeramente más alto, pasa por debajo en lugar de impactar contra la cápsula.
4
Apunta entre la nariz y la boca.La guía de Shure indica que ahí es donde hay que apuntar el micrófono "para captar el sonido completo de la voz".

¿Por qué la habitación se vuelve más ruidosa cuando te alejas?

Todo estudio casero tiene algo de ruido ambiental: los reflejos en las paredes, el escritorio y el techo que hacen que la voz suene como si estuviera encerrada en una caja. La distancia al micrófono determina cuánto de ese ruido se graba en el archivo, y la razón es simple: física.

Primera lectura para la primera reserva.Veinte módulos. El primero es gratuito.Empieza gratis

Tu voz, al llegar directamente al micrófono, obedece a la ley del cuadrado inverso. La guía de Shure lo explica así: «Cuando la distancia a una fuente de sonido se duplica, el nivel de sonido disminuye 6 dB». Si se reduce la distancia a la mitad, se ganan 6 dB. El sonido ambiente no se comporta de esa manera. Shure añade: «El sonido ambiente en una habitación se mantiene prácticamente al mismo nivel en toda la sala».

Si combinas esos dos factores, obtienes la clave de todo. Cada vez que te acercas al micrófono, tu voz se escucha más fuerte, mientras que el volumen de la sala se mantiene prácticamente igual. Bajas la ganancia para igualarla, y el volumen de la sala disminuye. Al alejarte, ocurre lo contrario: subes la ganancia para captar tu voz, y el volumen de la sala también aumenta. Por eso, una voz grabada desde el otro lado de un escritorio suena hueca incluso en un espacio acondicionado.

Si tus grabaciones suenan con amplitud, acercarte es la solución más económica. Si a veinte centímetros siguen sonando así, la habitación necesita mejoras, y nuestra guía para acondicionar el espacio detrás de ti comienza con la pared más importante. Vale la pena medir antes y después con el Análisis de Estudio en Casa gratuito de Voice Edit Suite, para que sepas si el cambio realmente funcionó.

Inténtalo
Desliza el micrófono y observa qué cambia.
8 plg
Micrófono apuntando
El punto óptimo: claro, nítido y limpio.
Tu voz en el micrófono+ 9.5 dB
Eco de la sala en la grabaciónCosas
Graves adicionales (efecto de proximidad)Un poco
Riesgo de explosiones de P y BBajo
La señal de voz se compara con una distancia de 60 cm (24 pulgadas) y sigue la regla de la guía de Shure: aproximadamente 6 dB más alta cada vez que se reduce la distancia a la mitad, mientras que el nivel acústico de la sala se mantiene prácticamente igual. Las otras tres barras ilustran la misma indicación; representan la tendencia, no una medición del micrófono.

Efecto de proximidad: bajo libre, con un pico adjunto

¿Por qué no simplemente comerse el micrófono? Porque la mayoría de los micrófonos de estudio que se usan para locución son direccionales, y los micrófonos direccionales añaden graves a medida que te acercas. Se llama efecto de proximidad.

Los consejos de Shure para la grabación de voz lo describen como "un aumento en la respuesta de baja frecuencia que ocurre a medida que te acercas a un micrófono direccional" y advierten que "puede hacer que tu voz suene 'apagada' o con demasiados graves".

Usado a propósito, el efecto de proximidad es una herramienta útil. Acércate un poco para una lectura íntima a altas horas de la noche, una frase susurrada en una historia o el tono cálido de un tráiler de película, y los graves adicionales hacen que la voz se sienta cercana y personal. Usado por accidente, es un problema: una voz que se vuelve más densa y más fina a medida que te acercas y te alejas, y palabras que suenan como si vinieran de dentro de una almohada.

Si te gusta trabajar de cerca pero los graves se acumulan, Shure te ofrece varias opciones: (1) atenuar las frecuencias bajas en la mesa de mezclas, (2) usar un micrófono diseñado para minimizar el efecto de proximidad, (3) usar un micrófono con un interruptor de atenuación de graves o (4) usar un micrófono omnidireccional (que no presenta efecto de proximidad). La mayoría de los usuarios domésticos utilizan la primera o la tercera opción: un filtro de paso alto en el software de grabación o un interruptor en el micrófono. Si aún estás eligiendo un micrófono, nuestra guía de compra de micrófonos es un buen lugar para comparar los diferentes tipos.

Apunta por encima de tu boca, no directamente hacia ella.

Apuntar el micrófono directamente a los labios es el instinto natural, y es lo que produce los chasquidos. Cada "p" y "b" envía una pequeña ráfaga de aire hacia adelante. La academia de Neumann describe lo que sucede a continuación: "Algunas consonantes del habla, como la P y la B, producen pequeñas ráfagas de aire. Y cuando impactan en la cápsula, suena como una explosión".

La clave está en el ángulo. El consejo de Shure para la grabación de voz es "Apuntar el micrófono hacia la boca desde abajo o desde arriba", ya que "Esta posición minimiza los chasquidos causados ​​por las consonantes oclusivas". En otra parte de la misma guía se indica que "El eje del micrófono generalmente debe apuntar a algún punto entre la nariz y la boca para captar el sonido completo de la voz", y se añade que "una posición ligeramente descentrada puede ayudar a evitar sonidos explosivos producidos por las ráfagas de aire".

En la práctica, muchos actores de voz colocan el micrófono justo por encima de la boca y lo inclinan ligeramente hacia abajo, de modo que su respiración pase por debajo de la cápsula mientras su voz la alcanza. Otros lo colocan justo debajo de la barbilla, inclinado hacia arriba. Prueba ambas opciones. Lo que buscas es un punto donde las palabras con "p" suenen nítidas pero sin resonancia.

Un actor de doblaje con auriculares, visto desde atrás, frente a un micrófono de condensador colocado ligeramente por encima de la altura de la boca. Delante del micrófono hay un filtro antipop redondo y debajo, un guion en una tableta sobre un soporte. © The Voice Realm

© El Reino de la Voz

El filtro antipop también es una regla.

Un filtro antipop atrapa las ráfagas de aire antes de que lleguen a la cápsula. Pero tiene una segunda función igual de importante para la locución, y Shure lo explica: «El filtro antipop también puede servir como referencia para mantener una distancia constante del micrófono».

Esa es la verdadera razón para usar uno. Colócalo donde deberían estar tus labios y, cada vez que vuelvas al micrófono, estarás en el mismo punto. La consistencia es lo que los clientes perciben a lo largo de un guion extenso. Un narrador cuya voz se vuelve más grave en la página tres porque se inclinó hacia adelante es un narrador cuyos archivos necesitan corrección.

Neumann añade un pequeño detalle que vale la pena imitar: «Inclina ligeramente el filtro antipop para que no quede paralelo a la cápsula del micrófono». Una ligera inclinación ayuda a dispersar el aire en lugar de que rebote directamente.

Mantén la cabeza quieta y el guion apartado.

Dos cosas alteran sutilmente el sonido durante una toma. La primera es la posición de la cabeza. Shure advierte que «las frecuencias altas son muy direccionales, y si giras la cabeza alejándola del micrófono, el sonido captado se volverá notablemente más apagado». Si miras el guion sobre la mesa para leer una línea, esta sonará más oscura que el resto.

El segundo factor es lo que rodea al micrófono. Neumann afirma que «incluso una simple hoja de papel puede alterar notablemente el sonido de la voz», y Shure señala que «hasta un atril puede provocar reflejos que vuelven al micrófono». Las superficies duras hacen que el sonido rebote hacia la cápsula con un ligero retraso, lo que modifica el tono.

Algunos hábitos ayudan con ambos:

  • Coloca el guion sobre un atril o una tableta a la altura de los ojos, un poco por debajo del micrófono, para que puedas leer sin inclinar la cabeza.
  • Inclina ligeramente el soporte o la tableta hacia atrás para que no quede frente al micrófono como un espejo. Algunas personas cubren el soporte de metal con un paño.
  • Mantén el escritorio despejado frente al micrófono o cúbrelo con algo suave.
  • Si te mueves para trazar una línea, mueve todo el cuerpo y vuelve al mismo sitio. No gires solo la cabeza.

Deja espacio libre cuando ajustes el nivel.

La técnica de microfonía termina en el control de entrada. El consejo de Neumann para estudios caseros es directo: "Mucha gente graba con un volumen demasiado alto". Su recomendación para grabaciones de 24 bits: "Deja unos 10 dB de margen por encima de los picos más altos". Siempre puedes subir el volumen de una grabación limpia después. No puedes arreglar una que está saturada.

Ajusta el volumen con la frase más fuerte del guion, no con la primera. La gente suele contenerse durante la prueba de sonido y luego darlo todo en la toma final, algo que Neumann también señala para los cantantes. Si te estás preparando para un personaje que grita o una promoción emocionante, haz la prueba de volumen con la máxima energía.

Moverse hacia el micrófono, a propósito.

Una vez que conozcas tu posición inicial, puedes usar la distancia como parte de la interpretación. Esto es a lo que se refieren los actores de voz experimentados cuando hablan de manejar el micrófono.

  • Líneas suaves, cercanas e íntimas: Acércate un par de centímetros y deja que el efecto de proximidad realce el sonido. Baja el volumen para que coincida, o sonará como si estuvieras gritando al oído de alguien.
  • Grandes y ruidosas líneas: Aléjate o gira ligeramente para que el grito no sature el micrófono. Tu voz seguirá sonando fuerte debido al esfuerzo que implica, aunque el nivel se mantenga bajo control.
  • Todo lo demas: Mantén el sonido constante. La mayoría de las locuciones, desde explicaciones hasta cursos de e-learning y anuncios publicitarios, requieren un sonido uniforme de principio a fin.

Cada pequeño desvío accidental se convierte en un trabajo de edición, ajustando los niveles y el tono entre líneas. Una buena técnica con el micrófono significa mucho menos tiempo dedicado a limpiar las tomas posteriormente.

Una prueba de diez minutos para encontrar tu lugar.

Cada voz y cada micrófono son un poco diferentes, así que haz la prueba una sola vez y guarda los resultados. Necesitarás un párrafo con muchas palabras que empiecen con “p” y “b”, y tus auriculares.

  1. Ajusta el nivel a unos ocho pulgadas, dejando un espacio libre por encima como se indica arriba.
  2. Graba el párrafo a cuatro, ocho y doce pulgadas, apuntando directamente hacia tu boca. No cambies la ganancia entre tomas.
  3. Grábalo de nuevo a ocho pulgadas con el micrófono inclinado desde arriba, y luego desde abajo.
  4. Escucha con auriculares. Compara los graves, los chasquidos y la amplitud del sonido. Ajusta el nivel de las tomas a oído antes de juzgar, ya que la más parecida sonará más fuerte.
  5. Elige la posición que más te guste y anótala: distancia, ángulo y lugar donde colocar el filtro antipop. Una tira de cinta adhesiva en el brazo del micrófono o una marca en el suelo te ayudarán a encontrarla de nuevo mañana.

Cuando tengas un sonido con el que estés satisfecho, úsalo en guiones reales. Los últimos trabajos de locución son una fuente constante de material para audicionar, y un sonido consistente es una de las primeras cosas que un cliente nota.

La versión corta

Empieza a una distancia de entre 15 y 30 centímetros. Acércate para captar menos ruido ambiental, pero ten cuidado con los graves distorsionados. Apunta el micrófono frente a tu boca, no hacia ella, para que las palabras con "p" no suenen fuertes. Usa el filtro antipop como referencia para mantenerte siempre en la misma posición. Mantén la cabeza quieta, el guion en alto y el escritorio despejado, y deja espacio libre a tu nivel. Luego, realiza la prueba de diez minutos y anota qué funciona. Es gratis y mejorará tu sonido más que la mayoría de las actualizaciones.

Fuentes: Shure, “Técnicas de micrófono para grabación” (guía didáctica, incluyendo la sección de voz hablada); Neumann Home Studio Academy, “Cómo configurar una sesión y realizar una mezcla de auriculares para cantante” (transcripción del vídeo y guía). Los consejos de Neumann están dirigidos a cantantes; la colocación, el filtro antipop y los niveles son igualmente aplicables a la voz hablada.

¿Conoces algún actor de doblaje que necesite esto?Envíalo. Solo hace falta un toque.

Acerca de Sarah Robbins

Sarah Robbins escribe para The Voice Realm sobre cómo encontrar trabajo como locutora, estudios caseros, casting y el aspecto comercial de la actuación de voz.

Más en el estudio de locución