La mayoría de los actores de voz aprenden el oficio por su cuenta. Reciben un guion, lo graban, lo escuchan y envían los archivos. Un día, un cliente les dice que quiere dirigir la sesión en directo, les llega un enlace para el martes a las 10 de la mañana y, de repente, tienen a tres personas con los auriculares puestos esperando a oír lo que hacen con la primera línea. Esta guía es para quienes se preparan para su primera sesión de grabación en directo dirigida, o para quienes ya han hecho algunas y se sienten un poco rezagados. Explica con quién se reunirán, cómo dejar de lado la tecnología y cómo escuchar una sugerencia y mejorar la toma sin perder los nervios.
Quiénes participan en la llamada y qué están escuchando.
Una sesión dirigida consiste en un pequeño equipo que trabaja en una sola cosa: tu lectura. La composición del equipo varía según el trabajo, pero suele ser algo así.
La actriz de doblaje Katelyn Dawn, al escribir sobre sus propias sesiones en directo, describe los primeros minutos con claridad: «Cuando tienes una sesión en directo, te encuentras con el ingeniero y el director de doblaje». El ingeniero se encarga de la grabación y la conexión. El director da forma a la interpretación. Detrás de ellos puede haber un productor, alguien de la agencia o el cliente que escribió el guion, y a menudo escuchan sin decir mucho. Dawn señala que el director y el ingeniero «probablemente se comunicarán con los representantes de la agencia o los clientes durante la sesión», razón por la cual a veces no se oye nada durante un minuto mientras hablan entre ellos.
Es importante saber quién es quién, porque cada persona busca algo diferente. El ingeniero quiere un audio nítido y niveles uniformes. El director quiere una interpretación que se ajuste a las indicaciones. El cliente quiere que su marca, el nombre de su producto se pronuncien correctamente y que la grabación se ajuste al tiempo disponible. Cuando llega una nota, ayuda intentar adivinar a cuál de estas tres necesidades se refiere.
El consejo de Dawn para el primer minuto es sencillo y vale la pena seguirlo: “Aprovecha este momento para presentarte y asegúrate de saber su nombre”. Anota los nombres. Decir “Gracias, Priya” después de una nota tiene un efecto muy diferente a “Gracias, eh, a ti”.
Tú eres el director
Tú eliges la grabación, grabas tantas tomas como quieras, seleccionas la mejor y la envías. Nadie escucha las tomas que descartaste. El riesgo es que tu mejor suposición no coincida con lo que el cliente imaginaba.
Tú eres el instrumento
El equipo lo escucha todo en tiempo real. Presentas tu propuesta, ellos la adaptan y tú haces los ajustes necesarios. Es más rápido llegar a la respuesta correcta y no hay rondas de revisión posteriores, pero debes adaptarte rápidamente y mantener la calma mientras te escuchan.
Quita de en medio la tecnología el día anterior.
Nada perjudica más una sesión que un problema de conexión. El tiempo del director es valioso, el cliente está pendiente del reloj y los primeros diez minutos dedicados a solucionar problemas de audio son lo que todos recordarán.
La mayoría de las sesiones se realizan mediante una conexión remota a un estudio, como Source-Connect, una herramienta basada en navegador o una simple videollamada en la que grabas localmente. Sea cual sea el sistema que utilice el estudio, pruébalo tú primero. La actriz de doblaje Carrie Olsen, en su guía para prepararse para sesiones dirigidas, lo explica claramente: «La clave es probarlo tú mismo antes de programar tu sesión de doblaje». También recomienda una conexión por cable en lugar de wifi: «Recomiendo usar una conexión por cable, ya que es más estable».
Sus otros consejos son de esos que parecen obvios hasta que uno olvida uno. «Cierra todos los navegadores y programas que no estés usando». Y «asegúrate de que tu teléfono esté en silencio y que las notificaciones estén desactivadas». El sonido del portátil en medio de una toma perfecta es de esas cosas que le hacen gracia al ingeniero, pero aun así te cuesta la toma.

Una conexión por cable al router es más estable que el wifi para una sesión en directo. © The Voice Realm
Si surge algún problema el día del rodaje, avísalo de inmediato. Como dice Olsen: «Cuanto antes lo sepas, antes podrás solucionarlo». Los ingenieros solucionan problemas de conexión constantemente. Lo que no pueden solucionar es que un actor se quede callado cinco minutos esperando que el problema se resuelva solo.
Por último, ten el guion listo para leerlo fácilmente. Las páginas impresas no hacen ruido al pasarlas, siempre que las extiendas y no las muevas mientras grabas. Una tableta también sirve, siempre que la pantalla no se apague. Haz anotaciones con antelación para saber dónde van las respiraciones y qué palabras transmiten el significado. Nuestra guía para anotar un guion antes de decir una palabra explica todo paso a paso.
Escuchar una nota y cambiar una cosa
Esta es la verdadera habilidad de una sesión dirigida. Leerás una frase, habrá un breve silencio y luego el director dirá algo como: «Genial. ¿Podemos intentarlo con un tono más ligero y centrarnos en la palabra "hoy"?». Lo que sucede después es lo que distingue a los actores que consiguen más trabajo de los que no.
Los buenos directores dan indicaciones breves. El actor de doblaje Toby Ricketts, que escribe para quienes dirigen sesiones de voz, recomienda dar una o dos indicaciones por toma (si es posible). Sobrecargar a un actor de doblaje con cinco indicaciones a la vez genera confusión. No todos los directores siguen este consejo, así que conviene organizarlas uno mismo. Si recibes cuatro indicaciones a la vez, elige la más importante, normalmente la primera o la última, y centra la siguiente toma en ella. Luego, incorpora el resto en las siguientes tomas.
Cambia lo que te pidieron, pero intenta mantener todo lo demás. Si la nota se refiere al ritmo, no cambies también tu tono, tu energía ni tu sonrisa. El director busca la interpretación adecuada ajustando un detalle a la vez, como si estuviera sintonizando una radio. Si lo cambias todo a la vez, no podrán saber qué funcionó.
Anota la información, aunque sea una sola palabra en el margen. Para la séptima toma, es fácil olvidar qué se estaba corrigiendo en la tercera. Una pequeña flecha para indicar "subir al final", un círculo alrededor de una palabra para enfatizar o una barra para una pausa te ayudarán a mantener la coherencia cuando retomes la línea más tarde.

Una flecha, un círculo, una barra: pequeñas marcas evitan que una nota se pierda en la séptima toma. © The Voice Realm
Y no discutas con una nota en el momento. Puede que pienses que la versión anterior era mejor. Puede que tengas razón. Dales primero lo que pidieron, completo y sin reservas. Si aún tienes una idea, tendrás tu oportunidad, y tendrá mejor acogida una vez que hayas demostrado que puedes seguir instrucciones.
Traduciendo las notas que realmente escucharás
Los directores tienen un lenguaje propio, basado más en sensaciones que en instrucciones. Dawn resume el tipo de indicaciones que suele recibir: «Principalmente, cambia el ritmo, enfatiza más esta frase, modifica el tono aquí o la energía, etc.». Eso es casi todo. Lo difícil son las palabras que se usan para describir esos cambios.
Así es como las más comunes suelen traducirse en algo que puedes hacer.
Más conversacional o menos formal. Baja un poco el tono, suaviza el inicio de cada frase e imagina a una persona sentada frente a ti. Estás contando, no vendiendo. Nuestro artículo sobre por qué "cálido, natural, conversacional" podría no significar lo que crees profundiza en este tema, ya que es la indicación más común en el sector y la que más se malinterpreta.
“Más cálido”. Generalmente significa más lento, más bajo y más cercano. Consonantes más suaves, un poco más de respiración, el pensamiento de alguien que te gusta.
«Más energía». Rara vez significa hablar más alto. Generalmente significa pensar con mayor rapidez, pronunciar las consonantes con más nitidez y dar más énfasis al final de las frases. Ponte de pie si puedes. La energía que se refleja en tu cuerpo se transmite en tu voz.

«Enfatiza esa palabra» o «resalta esa palabra». Destaca una palabra y deja que el resto de la oración fluya con naturalidad. Si todo se enfatiza, nada se enfatiza.
«¿Puedes acelerar un poco el ritmo?» Ritmo. Elimina primero las pausas entre las frases, antes de acelerar la lectura. Esto facilita la lectura y reduce el tiempo.
“Solo una más por si acaso.” Repite la misma lectura, lo más fielmente posible. Les gustó. Esto no indica que algo anduviera mal.
Ricketts también aconseja a los directores que se guíen por el tono, el ritmo y la intención, en lugar de indicaciones vagas como «más energía». Estos tres elementos sirven para interpretar cualquier cosa que digan. Cuando una indicación no sea clara, pregúntate si se refiere a cómo suena, a la velocidad o a su significado. Generalmente, una de las tres opciones es la correcta.
La espera es parte del trabajo.
Esto es algo que nadie te cuenta antes de tu primera sesión: gran parte del tiempo transcurre en silencio. Dawn lo describe con sinceridad: «En una sesión dirigida en directo, gran parte del tiempo se dedica a esperar mientras los ingenieros y quienes toman las decisiones escuchan». Lees, ellos se quedan en silencio, y puede parecer que ese silencio significa que algo salió mal. Casi nunca es así. Están comparando tomas, controlando el tiempo o haciéndole una pregunta al cliente que no puedes oír.

Los momentos de silencio son para que el equipo escuche atentamente. Manténganse preparados. © The Voice Realm
Aprovecha bien los silencios. Bebe agua. Mantén la postura. Lee la siguiente frase y reflexiona sobre su significado. No llenes el silencio con charlas ni te aclares la garganta frente al micrófono. El consejo de Dawn para cuando regresen resume todo el trabajo en una sola frase: «Debes estar preparado para dar el 100% en tu siguiente línea y participar siempre que te pidan que actúes de nuevo».
También ayuda a mantener la energía durante una sesión larga. Las primeras tomas suelen ser las más frescas, y una sesión de dos horas puede cansar la voz. Tómate un pequeño descanso si te lo ofrecen, y si lo necesitas, pídelo.
Cuando no entiendes la nota
A veces, una indicación simplemente no tiene sentido. "¿Podría ser un poco más morado?" es una indicación real, y todo actor profesional la ha recibido alguna vez. Preguntar está bien; preguntar bien es un arte.
No digas «No lo entiendo». Ofrece una opción: «¿Te refieres a más brillante o más divertido?». O mejor aún, dales dos versiones rápidas y deja que elijan. «Voy a probar dos, una un poco más brillante y otra un poco más divertida». A los directores les encanta esto, porque les permite señalar algo en lugar de describirlo.
Si tienes una idea propia, espera a que tengan una versión con la que estén satisfechos y luego pregunta: «Tengo otra idea para esta frase, ¿puedo compartirla con ustedes?». La mayoría de los directores dirán que sí, y a veces esa es la versión que termina en el anuncio. Dawn describe al director como «un gran activo» y la sesión como «una experiencia realmente colaborativa», y las mejores sesiones se sienten exactamente así.
Si quieres practicar la toma de notas en directo antes de hacerlo para un cliente de pago, un coach es la opción más rápida. Voice Master Academy es un buen lugar para acostumbrarte a modificar una lectura al instante con un coach guiándote.

© El Reino de la Voz
Finalización de la sesión
Cuando te digan "Creo que ya lo tenemos", no te vayas todavía. Pregunta si necesitan algo más: tomas adicionales, lecturas alternativas, una frase ingeniosa para el final del anuncio. Averigua cómo quieren los archivos. Algunos estudios graban todo por su cuenta y no necesitan nada de ti. Otros prefieren tu grabación local como copia de seguridad, con un nombre y un formato específicos.
Agradezcan a todos por su nombre, incluido el ingeniero. Si grabaron localmente, envíen los archivos que les solicitaron ese mismo día. Una breve nota amable después tampoco viene mal.
Las sesiones dirigidas pueden resultar intimidantes al principio porque todo sucede a la vista del público. Pero también son la forma más rápida de mejorar, ya que recibes comentarios de expertos en tiempo real sobre cada línea. Prepárate bien, cambia una cosa a la vez, mantén la calma durante los silencios y serás el actor que te pidan por tu nombre la próxima vez. Si aún estás perfeccionando la lectura que te permita conseguir una audición, nuestra guía para la lectura de anuncios con voz real es un buen siguiente paso, y casi a diario hay ofertas de trabajo para locutores .

© El Reino de la Voz
Fuentes: “Qué esperar en una sesión directa en vivo usando Source Connect”, Katelyn Dawn ; “Cómo prepararse para una sesión de voz en off dirigida”, Carrie Olsen ; “Cómo dar instrucciones de voz en off (en vivo o después de la sesión)”, Toby Ricketts.
¿ Listo para reservar?
Consulta las ofertas de empleo disponibles ahora mismo.Acerca de Sarah Robbins
Sarah Robbins escribe para The Voice Realm sobre cómo encontrar trabajo como locutora, estudios caseros, casting y el aspecto comercial de la actuación de voz.
Blog